1
00:00:08,704 --> 00:00:10,619
<и>Мислио сам да сам сам у шуми</и>

2
00:00:10,793 --> 00:00:14,275
све док иза мене не чух како грана пуцкета.

3
00:00:14,449 --> 00:00:15,885
И тада сам га видео.

4
00:00:16,059 --> 00:00:19,193
Два ока у облику перли буље
на мене из мрака.

5
00:00:20,846 --> 00:00:22,413
Затим још десетак.

6
00:00:22,761 --> 00:00:25,242
И тада сам схватио,
Нисам био само против једног.

7
00:00:25,416 --> 00:00:28,289
Био сам суочен са читавим погледом ракуна.

8
00:00:29,116 --> 00:00:30,556
Јесте ли видели моје шоље за путер од кикирикија?

9
00:00:30,595 --> 00:00:31,857
Знате, ствар

10
00:00:32,206 --> 00:00:33,835
са ракунима је, ти
морам да размишљам као они.

11
00:00:33,859 --> 00:00:35,296
Знам да су били овде.

12
00:00:35,470 --> 00:00:37,646
Појео сам два кикирикија
шоље путера сваки дан

13
00:00:37,820 --> 00:00:39,256
за протекле две године.

14
00:00:39,517 --> 00:00:41,452
То је једино што
држи ме разумним на овом месту.

15
00:00:41,476 --> 00:00:44,827
- Хеј!
- Да, осим тебе, Марге.

16
00:00:48,613 --> 00:00:50,006
Мислим, ми смо ренџери.

17
00:00:50,180 --> 00:00:51,860
Требало би да радимо
нека потрага и спасавање,

18
00:00:52,008 --> 00:00:55,925
решавање злочина... Или два.

19
00:00:56,099 --> 00:00:58,493
Да ли радиш оно што ја мислим да радиш?

20
00:00:58,667 --> 00:01:00,799
Кикирики путер и чоколада. Знао сам!

21
00:01:00,973 --> 00:01:02,279
Смрада је свуда по теби, Марџ.

22
00:01:02,540 --> 00:01:03,759
Врати се свом столу.

23
00:01:04,020 --> 00:01:05,326
<и>Хало? Хало?</и>

24
00:01:05,587 --> 00:01:07,893
<и>Има ли кога? Да ли ме чујеш?</и>

25
00:01:08,503 --> 00:01:10,635
Цаллер, ово је Гровер
блеф ренџер станица.

26
00:01:10,809 --> 00:01:12,289
Само напред са својим преносом.

27
00:01:12,550 --> 00:01:16,032
<и>Хвала Богу. Био сам у авионској несрећи.</и>

28
00:01:18,556 --> 00:01:20,341
Извините, госпођо. Јесте
кажеш авионска несрећа?

29
00:01:20,515 --> 00:01:23,126
<и>Да. Лет танго 371.</и>

30
00:01:23,300 --> 00:01:26,086
<и>Зовем се поручник
Ребека Ли, америчка морнарица.</и>

31
00:01:26,347 --> 00:01:28,349
<и>И ја сам једини преживео.</и>

32
00:01:29,219 --> 00:01:30,499
Мислиш да су опет та деца?

33
00:01:30,742 --> 00:01:32,744
Уморили сте се од позивања на виђења јетија?

34
00:01:32,918 --> 00:01:34,485
Ово није шала, Марге.

35
00:01:34,659 --> 00:01:36,748
Лет Танго 371 је нестао.

36
00:01:36,922 --> 00:01:40,448
Зашто онда није национални
услуга парка шаље упозорење?

37
00:01:41,971 --> 00:01:45,192
Јер тај авион
нестао пре шест месеци.

38
00:02:26,407 --> 00:02:28,757
Трећи пут да чујеш тај звук.

39
00:02:30,324 --> 00:02:31,629
- Треба ли да позовем Јиммија?
- Не.

40
00:02:31,803 --> 00:02:33,762
Не. Рука ми је само мало укочена.

41
00:02:33,936 --> 00:02:36,156
Да. Мој такође.

42
00:02:37,026 --> 00:02:38,767
Осим што сам упуцан, па,
који је твој изговор?

43
00:02:39,028 --> 00:02:42,684
бејзбол. Међуагенцијска игра
против ФБИ је синоћ.

44
00:02:42,858 --> 00:02:44,816
Бејзбол?

45
00:02:44,990 --> 00:02:46,340
Да ли је то нови хоби?

46
00:02:46,514 --> 00:02:48,777
Па, то је америчка забава.

47
00:02:48,951 --> 00:02:50,213
Како је прошло?

48
00:02:50,387 --> 00:02:52,215
Добро, добро. Била је тесна утакмица.

49
00:02:52,389 --> 00:02:53,949
- Прилично добро. Да.
- Чуо сам натс

50
00:02:54,086 --> 00:02:55,542
- извукао га у деветом.
- Другачија лига.

51
00:02:55,566 --> 00:02:59,875
МцГее је играо у
НЦИС-ФБИ игра синоћ.

52
00:03:00,136 --> 00:03:01,703
Оох. Тачно.

53
00:03:01,877 --> 00:03:03,487
Они постају прилично конкурентни.

54
00:03:03,661 --> 00:03:05,185
Да, више него што мислите.

55
00:03:05,359 --> 00:03:08,231
- Ко је још био тамо?
- Ницк, заправо.

56
00:03:08,492 --> 00:03:11,365
НЦИС је био кратак неколико
играчи, па смо... попунили

57
00:03:11,626 --> 00:03:14,194
у последњем тренутку. Оох.

58
00:03:14,455 --> 00:03:16,413
Како је прошао Торес?

59
00:03:16,587 --> 00:03:17,675
Добро јутро, шампиони.

60
00:03:17,849 --> 00:03:19,111
Па, то је одговор на то.

61
00:03:19,329 --> 00:03:21,462
Звучи као да си имао добру игру, Ницк.

62
00:03:22,158 --> 00:03:23,986
У реду сам.

63
00:03:24,247 --> 00:03:26,989
Овај тип, направио је дупликат
играти и погодити хоум ран.

64
00:03:27,163 --> 00:03:28,599
Као, и шта, ниси играо,

65
00:03:28,773 --> 00:03:30,079
бејзбол од средње школе?

66
00:03:30,297 --> 00:03:31,863
То је тимски рад.

67
00:03:32,124 --> 00:03:33,493
Говори се као неко ко је природан

68
00:03:33,517 --> 00:03:35,016
добар у свему, чак и без покушаја.

69
00:03:35,040 --> 00:03:36,912
Знаш, твој-твој
речи говоре комплимент,

70
00:03:37,173 --> 00:03:38,653
али твој тон говори нешто друго.

71
00:03:38,827 --> 00:03:40,587
Сећате се тог времена
водили смо те на караоке,

72
00:03:40,611 --> 00:03:42,047
а ти си певао "затворски рок".

73
00:03:42,222 --> 00:03:43,397
Назвали су коктел

74
00:03:43,658 --> 00:03:45,218
- после тебе.
- Да, био је то моцктаил,

75
00:03:45,268 --> 00:03:47,792
и, било је <и>делициосо.</и>

76
00:03:47,966 --> 00:03:49,968
Вас двоје се пријављујете за игру следеће недеље?

77
00:03:50,142 --> 00:03:53,233
Да. Да, да, да, ја
морам да изоштрим своје вештине.

78
00:03:53,407 --> 00:03:54,625
Само, знаш, знам

79
00:03:54,799 --> 00:03:56,584
где сам оставио неколико трчања.

80
00:03:56,758 --> 00:03:58,598
Плус, радим на а
табела за оптималну

81
00:03:58,716 --> 00:04:00,283
редослед ударања на основу,

82
00:04:00,457 --> 00:04:01,980
проценти на бази за тим.

83
00:04:02,154 --> 00:04:04,635
Урадићу старо
<и>новчана лопта</и> ствар, знаш?

84
00:04:04,896 --> 00:04:06,942
Говорећи о унутрашњем бејзболу,
од нас је тражено

85
00:04:07,116 --> 00:04:10,424
у нтсб складишту у Арлингтону.

86
00:04:10,598 --> 00:04:12,558
Одељење за возове,
авиони и аутомобили?

87
00:04:12,687 --> 00:04:14,515
Зашто желе НЦИС?

88
00:04:14,689 --> 00:04:16,343
Па, хајде да ти и ја сазнамо, душо.

89
00:04:16,517 --> 00:04:19,302
- Паркер.
- Полако. Лако, одличан бамбино.

90
00:04:19,476 --> 00:04:20,869
идемо.

91
00:04:21,217 --> 00:04:22,740
Сви праве ту претпоставку,

92
00:04:22,914 --> 00:04:25,177
али нтсб не управља аутомобилима.

93
00:04:25,439 --> 00:04:27,279
То је уобичајено
погрешно схватање. Углавном се фокусирамо

94
00:04:27,354 --> 00:04:31,706
на железничком, поморском и, оф
наравно, инциденти у ваздухопловству.

95
00:04:31,880 --> 00:04:34,970
И ово је све што имаш
лево од лета танго 371?

96
00:04:35,231 --> 00:04:37,102
Па, до сада. Радили смо на томе неколико дана,

97
00:04:37,277 --> 00:04:38,717
али долази још комада.

98
00:04:38,887 --> 00:04:42,107
Хуманитарна мисија за
Хаити, испорука вакцина.

99
00:04:42,282 --> 00:04:44,153
Лет је испао из
радар на путу кући.

100
00:04:44,327 --> 00:04:46,329
Претпоставили смо да се изгубио
негде на Атлантику.

101
00:04:46,503 --> 00:04:48,176
Али испоставило се у
апалачке планине.

102
00:04:48,200 --> 00:04:50,115
Око 200 миља од курса.

103
00:04:50,290 --> 00:04:51,690
- Колико је људи на броду?
- Пет.

104
00:04:51,726 --> 00:04:53,380
Два пилота, два медицинска професионалца,

105
00:04:53,554 --> 00:04:56,644
и један веома срећни поручник морнарице.

106
00:04:56,905 --> 00:04:58,385
Поручница Ребека Ли.

107
00:04:58,559 --> 00:04:59,864
Вау.

108
00:05:00,038 --> 00:05:01,318
Она не само да је преживела несрећу.

109
00:05:01,475 --> 00:05:02,998
Провео сам шест месеци

110
00:05:03,259 --> 00:05:05,106
- у дивљини.
- Никад нисам видео ништа слично.

111
00:05:05,130 --> 00:05:08,873
Наравно, углавном се бавим
тела, или делови тела.

112
00:05:09,047 --> 00:05:10,353
Или је једном било ово...

113
00:05:10,527 --> 00:05:11,920
Ок, да. Не. Не, имамо га.

114
00:05:12,137 --> 00:05:14,488
- Имамо га.
- НЦИС обично не ради

115
00:05:14,662 --> 00:05:16,533
реаговати на несреће цивилног ваздухопловства.

116
00:05:16,707 --> 00:05:18,622
Чак и ако је особље морнарице умешано...

117
00:05:18,796 --> 00:05:21,016
Ово дефинитивно није била несрећа.

118
00:05:21,190 --> 00:05:25,237
Грант Ланцастер, у кући
саветник за глобално олакшање крила.

119
00:05:25,412 --> 00:05:26,630
Драго ми је да сам вас обоје упознао.

120
00:05:26,804 --> 00:05:29,851
Мислим, под... Трагичним
околности, наравно.

121
00:05:30,112 --> 00:05:32,046
Претпостављам глобална крила
рељеф је чартер компанија

122
00:05:32,070 --> 00:05:33,681
одговоран за овај авион?

123
00:05:33,855 --> 00:05:35,735
За авион, да. За
судар, не толико.

124
00:05:35,813 --> 00:05:38,860
Адвокат из компаније
није баш објективан посматрач

125
00:05:39,034 --> 00:05:40,470
када је у питању одговорност.

126
00:05:40,644 --> 00:05:42,361
Сигуран сам да је ваша истрага
доказаће да сам у праву.

127
00:05:42,385 --> 00:05:43,908
Чекај. Сачекај.

128
00:05:44,213 --> 00:05:45,939
Желите да истражимо
твоја авионска несрећа?

129
00:05:45,963 --> 00:05:46,191
Да.

130
00:05:46,215 --> 00:05:47,608
И ми ћемо у потпуности сарађивати.

131
00:05:47,956 --> 00:05:50,654
Није рекао адвокат
спровођење закона икада.-.

132
00:05:50,828 --> 00:05:52,700
Играјте им црну кутију.

133
00:05:54,528 --> 00:05:57,052
Јутрос смо га пронашли.

134
00:05:59,794 --> 00:06:01,839
<и>Нешто се појављује на радару.</и>

135
00:06:02,013 --> 00:06:03,580
<и>- Видиш ли то, Јим?
- Потврдно.</и>

136
00:06:03,841 --> 00:06:05,277
<и>Пребрзо се креће да би био птица.</и>

137
00:06:05,539 --> 00:06:06,779
<и>Шта би онда могло...?</и>

138
00:06:08,280 --> 00:06:09,891
<и>Маидаи, маидаи. Центар, чујете ли?</и>

139
00:06:10,152 --> 00:06:11,936
<и>Ово је лет танго 371.</и>

140
00:06:12,110 --> 00:06:14,591
<и>Изгубили смо моћ, и ми
покушавају хитан случај...</и>

141
00:06:18,465 --> 00:06:20,345
- Имаш ли идеју шта је ударило у авион?
- Могу ти рећи

142
00:06:20,423 --> 00:06:21,816
то није била птица.

143
00:06:23,861 --> 00:06:27,169
Да ли кажеш овај авион
је оборен изнад тла САД?

144
00:06:27,343 --> 00:06:29,998
То је оно што ће НЦИС схватити.

145
00:06:39,442 --> 00:06:41,662
Лет танго 371

146
00:06:41,836 --> 00:06:43,490
био неколико стотина миља од курса

147
00:06:43,707 --> 00:06:45,642
када је наводно пуцано
оборен неком врстом пројектила.

148
00:06:45,666 --> 00:06:47,929
Авион је у власништву и
управља глобалним рељефом крила.

149
00:06:48,103 --> 00:06:49,931
Невладина организација која је специјализована

150
00:06:50,105 --> 00:06:52,281
у довођењу хуманитарних
помоћ врућим зонама.

151
00:06:52,455 --> 00:06:54,501
Био је на повратку из џоинта

152
00:06:54,762 --> 00:06:56,241
Морнаричко-цивилна мисија на Хаитију.

153
00:06:56,546 --> 00:07:00,071
Привремени директор је направио
решавање овог случаја приоритет.

154
00:07:00,245 --> 00:07:02,465
Па, има их неколико
антивладиних група на Хаитију

155
00:07:02,639 --> 00:07:04,641
са средствима за
покренути ову врсту напада.

156
00:07:04,815 --> 00:07:06,338
Осим што се то десило овде код куће.

157
00:07:06,513 --> 00:07:08,210
То би могли бити локални екстремисти

158
00:07:08,471 --> 00:07:10,517
који не воле да амерички ресурси иду

159
00:07:10,691 --> 00:07:12,127
- у иностранство.
- Да.

160
00:07:12,388 --> 00:07:14,018
Али ове групе имају тенденцију
преузети заслуге за њихов напад.

161
00:07:14,042 --> 00:07:15,696
Наш авион се срушио пре шест месеци,

162
00:07:15,870 --> 00:07:17,219
и била је радио тишина.

163
00:07:17,480 --> 00:07:18,936
Дакле, можда то није био политички напад.

164
00:07:18,960 --> 00:07:20,875
Можда је било лично.

165
00:07:21,049 --> 00:07:22,920
Можда један од
путници су били мета.

166
00:07:23,138 --> 00:07:24,600
Коначни остаци су
сада је послат Џимију.

167
00:07:24,624 --> 00:07:25,029
Оставља нас

168
00:07:25,053 --> 00:07:27,055
са поручником Лијем, нашим јединим преживелим.

169
00:07:27,229 --> 00:07:28,926
Официр за јавне послове морнарице.

170
00:07:29,100 --> 00:07:31,140
Била је на Хаитију и документовала
учешће морнарице

171
00:07:31,276 --> 00:07:32,800
у испоруци вакцина.

172
00:07:33,104 --> 00:07:34,821
Према њеној јединици
командант, никада није била

173
00:07:34,845 --> 00:07:36,965
требало би да буде на томе
лет, али се једно седиште отворило

174
00:07:37,065 --> 00:07:38,458
- у последњем тренутку.
- Видите?

175
00:07:38,719 --> 00:07:40,764
Зато никад
промените резервацију авиона.

176
00:07:40,938 --> 00:07:42,940
Сам у шуми шест месеци.

177
00:07:43,114 --> 00:07:45,029
- Како је то уопште могуће?
- Изгледа

178
00:07:45,203 --> 00:07:47,312
ускоро ћемо сазнати.
Поручник Лее је очишћен

179
00:07:47,336 --> 00:07:49,077
од лекара и спреман за разговор.

180
00:07:49,904 --> 00:07:51,558
Поручниче Ли.

181
00:07:51,732 --> 00:07:53,647
Жао ми је због рекета.

182
00:07:53,821 --> 00:07:57,433
Хоћеш чоколаду или сиреве?

183
00:07:57,607 --> 00:07:59,914
Ја-ја... Не могу да поднесем ништа од тога.

184
00:08:00,088 --> 00:08:01,481
Не, не. Хвала. добро смо.

185
00:08:01,655 --> 00:08:03,439
хало? бр.

186
00:08:03,613 --> 00:08:06,137
Она није заинтересована. Молим те престани да зовеш.

187
00:08:07,530 --> 00:08:09,445
Репортер са <и>поста</и> поново.

188
00:08:09,619 --> 00:08:12,187
Ово је Мицхаел Белл, мој теренски продуцент.

189
00:08:12,361 --> 00:08:13,536
Био је на Хаитију са мном.

190
00:08:13,754 --> 00:08:15,079
Тако смо срећни што смо је вратили.

191
00:08:15,103 --> 00:08:16,974
Мислим, она је јебено чудо.

192
00:08:17,148 --> 00:08:20,935
Били смо у ратним зонама,
али шта је Ребека урадила...

193
00:08:22,545 --> 00:08:24,199
Ја ћу то добити.

194
00:08:24,460 --> 00:08:25,679
Шта...?

195
00:08:26,984 --> 00:08:28,812
То је боље.

196
00:08:29,813 --> 00:08:31,946
Дакле, имаш нека питања за мене?

197
00:08:32,120 --> 00:08:33,382
Ако немате ништа против.

198
00:08:33,556 --> 00:08:35,123
Покушаћемо да то учинимо безболним.

199
00:08:35,297 --> 00:08:38,605
Да. Хајде да завршимо са тим.

200
00:08:41,129 --> 00:08:43,044
Пусти ме да склоним ово с пута.

201
00:08:43,261 --> 00:08:45,326
Поручниче Лее, знам
ово ће бити тешко, али

202
00:08:45,350 --> 00:08:48,528
шта радиш... шта радиш
сећате се несреће?

203
00:08:49,964 --> 00:08:52,793
Не много. један минут,
били смо у ваздуху.

204
00:08:52,967 --> 00:08:55,491
Следећег, ја сам усред шуме,

205
00:08:55,665 --> 00:08:57,624
и даље закопчана за моје седиште.

206
00:08:57,885 --> 00:09:00,801
Тражио сам остале путнике,

207
00:09:00,975 --> 00:09:03,630
али сви су били... мртви.

208
00:09:03,891 --> 00:09:07,198
Чекао се скоро недељу дана,
али не, дошли су спасиоци.

209
00:09:07,372 --> 00:09:08,635
Зато си отишао

210
00:09:08,809 --> 00:09:10,090
место пада? Да покушате да излетите?

211
00:09:10,114 --> 00:09:11,333
Узео сам све што сам могао да понесем.

212
00:09:11,551 --> 00:09:15,467
Прекривачи, покварени радио за хитне случајеве,

213
00:09:15,642 --> 00:09:18,558
пиштољ који је пилот имао.

214
00:09:18,732 --> 00:09:20,342
Пешачио сам данима,

215
00:09:20,603 --> 00:09:22,387
покушавајући да нађем свој пут
из планина.

216
00:09:22,562 --> 00:09:27,436
Али, зима је тешко погодила,
па сам морао да направим склониште,

217
00:09:27,610 --> 00:09:32,354
ловите храну, покушајте да се не смрзнете до смрти.

218
00:09:32,615 --> 00:09:35,923
Сваки дан је постао скоро
покушавајући да преживи до следећег.

219
00:09:36,097 --> 00:09:38,578
Моли се за спас.

220
00:09:42,320 --> 00:09:43,931
- Јеси ли добро?
- Да.

221
00:09:44,105 --> 00:09:46,237
- Да. Хвала.
- У реду.

222
00:09:46,411 --> 00:09:48,762
петљао сам се са
радио за хитне случајеве месецима,

223
00:09:48,936 --> 00:09:52,635
покушава да га поправи, и
коначно, успео сам да радим.

224
00:09:52,809 --> 00:09:54,376
Али батерија је била скоро празна,

225
00:09:54,550 --> 00:09:58,380
па сам кренуо да тражим
највише тло које сам могао наћи.

226
00:09:58,554 --> 00:10:01,949
Имао сам само један погодак
да успостави контакт, и...

227
00:10:02,123 --> 00:10:05,213
Поручниче, у реду је.

228
00:10:05,387 --> 00:10:07,128
Али надам се да ћеш се моћи вратити

229
00:10:07,302 --> 00:10:10,000
на оно чега се сећате
пре него што је авион пао.

230
00:10:10,261 --> 00:10:12,133
Рекла ти је да не зна
сетите се судара.

231
00:10:12,307 --> 00:10:14,048
Шта је са непосредно пре судара?

232
00:10:14,222 --> 00:10:16,485
Да ли се нешто истиче током лета?

233
00:10:16,659 --> 00:10:18,748
Ја сам нервозан летач, па сам себи скренуо пажњу

234
00:10:18,922 --> 00:10:21,098
снимањем кроз прозор, и,

235
00:10:21,272 --> 00:10:23,710
тада сам чуо прву експлозију.

236
00:10:23,884 --> 00:10:26,060
Прва експлозија?

237
00:10:26,887 --> 00:10:28,845
- Колико их је било?
- два,

238
00:10:29,106 --> 00:10:31,195
или-или три можда.

239
00:10:31,369 --> 00:10:33,129
Рекао си да јеси
снимање у авиону.

240
00:10:33,284 --> 00:10:34,546
Да ли је камера преживела?

241
00:10:34,721 --> 00:10:37,114
Да. Ја-ја... Понео сам га са собом

242
00:10:37,288 --> 00:10:39,464
у склониште, али ја... оставио сам то иза себе.

243
00:10:39,639 --> 00:10:43,077
Снимак би могао имати доказе
шта се десило са авионом.

244
00:10:43,251 --> 00:10:46,036
Мислите да бисте могли да нам кажете
где наћи то склониште?

245
00:10:50,475 --> 00:10:51,651
Ио.

246
00:10:51,955 --> 00:10:53,261
Здраво, блебету. Чуо за

247
00:10:53,522 --> 00:10:55,698
велика победа синоћ. Али сам радознао.

248
00:10:55,872 --> 00:10:58,048
Шта чини МцГее-а
го фулл <и>булл дурхам?</и>

249
00:10:58,309 --> 00:11:00,442
То би било због Матеа.

250
00:11:00,703 --> 00:11:03,880
МцГее је новооткривен
син тинејџер је у бејзболу.

251
00:11:04,054 --> 00:11:04,428
Схватио сам.

252
00:11:04,452 --> 00:11:06,666
Да, мислим да се труди
да бисте се повезали са Матео,

253
00:11:06,840 --> 00:11:08,798
али мислим да не иде добро.

254
00:11:08,972 --> 00:11:11,235
МцГее жели да позове
дете у следећу утакмицу,

255
00:11:11,409 --> 00:11:12,473
јер жели да га импресионира.

256
00:11:12,497 --> 00:11:13,497
Импресионирати га?

257
00:11:13,629 --> 00:11:15,544
Хајде. Шта? Као, степени

258
00:11:15,718 --> 00:11:18,286
- од мит и Јохнс Хопкинс нису довољни?
- Знам. Знам.

259
00:11:18,460 --> 00:11:21,245
Разговараћу са њим кад стигнем
вратио се са Апалача.

260
00:11:21,419 --> 00:11:22,856
Јесс и ја идемо горе

261
00:11:23,073 --> 00:11:25,467
да тражи поручника
Лее-у недостаје камера.

262
00:11:25,641 --> 00:11:27,295
Апалачи.

263
00:11:27,469 --> 00:11:29,645
И идеш тако обучен?

264
00:11:29,819 --> 00:11:31,342
Имам јакну у ауту.

265
00:11:31,516 --> 00:11:33,214
Добро, градски миш.

266
00:11:33,475 --> 00:11:35,477
Јесс је, дивљина
сертификовани први одговорни.

267
00:11:35,651 --> 00:11:37,218
Она ће се побринути да будете сигурни.

268
00:11:37,522 --> 00:11:39,562
Пре свега, не мислим
Свиђа ми се та претпоставка.

269
00:11:39,655 --> 00:11:42,005
А градски миш? Стварно?

270
00:11:42,179 --> 00:11:43,964
Знаш шта? Хајдемо
промени тему.

271
00:11:44,225 --> 00:11:46,836
- Да.
- Да. За наше четири жртве овде.

272
00:11:47,010 --> 00:11:48,925
Сва четворица су имала исти узрок смрти.

273
00:11:49,099 --> 00:11:52,537
То је несрећна комбинација
незаустављиве силе.

274
00:11:52,712 --> 00:11:56,280
Састанак у авиону
непокретни објекат...

275
00:11:56,454 --> 00:11:59,022
тло... тако да нема изненађења.

276
00:11:59,196 --> 00:12:01,111
Нема изненађења са њиховим
позадине, такође.

277
00:12:01,285 --> 00:12:02,939
Пилот има савршен летачки рекорд.

278
00:12:03,113 --> 00:12:05,202
И путници су били
шкрипаво чисти хуманитарни радници.

279
00:12:05,376 --> 00:12:07,857
Дакле, нема разлога да верујете у то
било који од њих би био мета

280
00:12:08,031 --> 00:12:09,574
- ракетног удара.
- То је зато

281
00:12:09,598 --> 00:12:10,947
није било ракетног удара.

282
00:12:11,165 --> 00:12:13,210
Прошао сам
сваки комад нтсб података,

283
00:12:13,384 --> 00:12:15,560
заједно са Лијевим ограниченим
сећање на удес.

284
00:12:15,735 --> 00:12:18,128
И постоји једна ствар која не
изгледа да човек разуме,

285
00:12:18,302 --> 00:12:19,651
због чега је овај авион био

286
00:12:19,826 --> 00:12:21,828
неколико стотина миља од курса.

287
00:12:22,089 --> 00:12:23,481
Е сад, то је велика грешка.

288
00:12:23,743 --> 00:12:25,546
Али пилоти нису
поменути то у црној кутији,

289
00:12:25,570 --> 00:12:27,964
или контроли летења, што значи...

290
00:12:28,225 --> 00:12:29,768
- Мислили су да су на курсу.
- Да.

291
00:12:29,792 --> 00:12:31,751
Зато што је ГПС био
говорећи им да су.

292
00:12:31,925 --> 00:12:33,085
Мислите да је ГПС покварен?

293
00:12:33,187 --> 00:12:34,492
Кажем да је ГПС хакован,

294
00:12:34,754 --> 00:12:36,016
и радарски систем.

295
00:12:36,190 --> 00:12:37,974
Неко је хранио оба система

296
00:12:38,148 --> 00:12:40,368
лоша информација, слање
авион је скренуо са курса.

297
00:12:40,542 --> 00:12:43,806
Добро, па шта ти мислиш
успео, знаш, бум?

298
00:12:43,980 --> 00:12:46,287
Па, јер ко год
хаковао авион је давао

299
00:12:46,461 --> 00:12:48,768
лажно очитавање висине.

300
00:12:48,942 --> 00:12:51,901
Када авион лети ниско
надморској висини, потребно је више горива.

301
00:12:52,162 --> 00:12:54,730
Овај авион је то мислио
сатима ниско летео.

302
00:12:54,991 --> 00:12:57,602
То је много екстра
горива у систему мотора.

303
00:12:57,777 --> 00:12:59,343
Дакле, мотор се прегрејао?

304
00:12:59,561 --> 00:13:01,955
Изазива каскадни квар на
електрични систем авиона

305
00:13:02,129 --> 00:13:04,261
што је резултирало вишеструким експлозијама.

306
00:13:04,435 --> 00:13:07,221
Авион није погођен
доле. Саботирано је.

307
00:13:07,395 --> 00:13:10,441
<и>Хајде да не бацамо "с"
тако лако причати.</и>

308
00:13:10,615 --> 00:13:12,487
Овај авион је био
саботирао, г. Ланкастер.

309
00:13:12,661 --> 00:13:14,097
Најбоље је да то прихватите.

310
00:13:14,445 --> 00:13:16,685
Некако је тешко прихватити,
с обзиром на ваздухопловне системе

311
00:13:16,752 --> 00:13:19,015
спадају међу највише
сајбер-безбедно у свету.

312
00:13:19,189 --> 00:13:20,669
Споља непробојна.

313
00:13:20,843 --> 00:13:22,105
Али не изнутра.

314
00:13:22,497 --> 00:13:24,716
Мислите да је неко из
је наша компанија одговорна?

315
00:13:24,891 --> 00:13:26,109
Мислим да ћемо сазнати.

316
00:13:26,370 --> 00:13:28,242
Требаће ми приступ вашим досијеима запослених.

317
00:13:28,416 --> 00:13:29,765
У реду, добићете своје фајлове.

318
00:13:29,939 --> 00:13:31,680
Имаш свој посао. Ја имам свој.

319
00:13:31,898 --> 00:13:34,901
Што укључује гледање доле
буре на пет огромних тужби.

320
00:13:35,075 --> 00:13:37,033
У ствари, ради се о шест тужби.

321
00:13:37,207 --> 00:13:39,731
Агенте Паркер, ти си
желео бих да дођем да видим ово.

322
00:13:48,436 --> 00:13:50,003
- Је ли то...?
- Да.

323
00:13:50,177 --> 00:13:52,179
Било које од ваших тела
недостаје један од ових?

324
00:13:52,353 --> 00:13:54,572
Не. Сви су дошли са двојицом.

325
00:13:55,356 --> 00:13:56,705
Шта то тачно значи?

326
00:13:56,966 --> 00:13:59,316
То значи да сте имали а
слепи путник на овом лету.

327
00:14:09,631 --> 00:14:11,511
Јесте ли сигурни да не знате
желите репелент против комараца?

328
00:14:11,676 --> 00:14:13,200
Да, сигуран сам. Неће радити.

329
00:14:13,374 --> 00:14:16,551
Комарци не могу да одоле мом природном мошусу.

330
00:14:16,725 --> 00:14:18,205
Колико им је то тешко.

331
00:14:18,379 --> 00:14:20,059
Надам се, поручниче
Снимак Лијеве камере

332
00:14:20,207 --> 00:14:21,556
одговориће на нека питања.

333
00:14:21,730 --> 00:14:24,167
Да, али прво га морамо пронаћи.

334
00:14:24,428 --> 00:14:26,735
Пешачили смо,
колико, три сата?

335
00:14:26,909 --> 00:14:28,302
45 минута.

336
00:14:28,650 --> 00:14:30,541
Али не брини. Тхе
пре нађемо Лијево склониште,

337
00:14:30,565 --> 00:14:33,046
што брже можемо да вас добијемо
назад до тог удобног хеликоптера.

338
00:14:33,220 --> 00:14:34,525
У реду, Дора истраживач.

339
00:14:34,786 --> 00:14:36,416
Шта значи Лее'с
упутства кажу да урадите следеће?

340
00:14:36,440 --> 00:14:38,399
„Идите на север одмах иза
где се река криви.

341
00:14:38,573 --> 00:14:41,228
Постоји камена формација
то личи на кокошке."

342
00:14:41,402 --> 00:14:44,144
То нису упутства.
Ово су стихови за <и>поцахонтас.</и>

343
00:14:44,318 --> 00:14:45,536
Па, знаш шта? мислим

344
00:14:45,754 --> 00:14:46,905
да постајеш мало гладан.

345
00:14:46,929 --> 00:14:48,583
И имам неке шипке за напајање.

346
00:14:48,757 --> 00:14:51,064
имам колаче,
Имам овсено суво грожђе,

347
00:14:51,238 --> 00:14:53,022
Имам чоколаду.

348
00:14:53,196 --> 00:14:54,516
Чувао сам кључну лиму за себе.

349
00:14:54,545 --> 00:14:55,865
Не желим протеинску плочицу, у реду?

350
00:14:56,069 --> 00:14:57,829
Само желим да пронађем
склонити се и отићи кући.

351
00:14:59,681 --> 00:15:01,901
Ово мора да је тешко,
бити ван свог елемента.

352
00:15:02,075 --> 00:15:03,772
Ово је мој елемент, у реду?

353
00:15:03,946 --> 00:15:07,080
Само не желим да носим
реи на леђима да то докажем.

354
00:15:07,254 --> 00:15:10,039
У реду је, Ницк. Нико
може бити добар у свему.

355
00:15:10,300 --> 00:15:12,061
о чему причаш?
Ја сам тај који је нашао жбун

356
00:15:12,085 --> 00:15:14,130
који је у облику а
пингвин који нас је довео довде.

357
00:15:14,391 --> 00:15:15,697
То је била срећа.

358
00:15:15,871 --> 00:15:17,264
И не брини, градски мишу.

359
00:15:17,438 --> 00:15:19,222
Чувам ти леђа.

360
00:15:23,357 --> 00:15:25,620
Градски миш увек нађе сир.

361
00:15:25,794 --> 00:15:28,362
Тамо је пуно хране.

362
00:15:28,536 --> 00:15:30,320
- Очекујете ли друштво?
- Волео бих.

363
00:15:30,581 --> 00:15:32,366
Ребека је одједном постала гладна.

364
00:15:32,627 --> 00:15:35,108
Онда је изгубила апетит
чим је храна стигла.

365
00:15:35,891 --> 00:15:37,197
Не знам како да јој помогнем.

366
00:15:39,634 --> 00:15:41,288
Али она је у другој соби.

367
00:15:41,462 --> 00:15:43,072
Она те очекује.

368
00:15:43,986 --> 00:15:45,901
Хвала.

369
00:15:52,473 --> 00:15:53,604
Само ја.

370
00:15:55,476 --> 00:15:57,957
Још не можете да спавате у кревету?

371
00:16:00,133 --> 00:16:03,049
Не, само се осећа... погрешно.

372
00:16:04,398 --> 00:16:06,008
Требаће неко време, али...

373
00:16:08,097 --> 00:16:09,794
опет ћеш се навићи.

374
00:16:10,665 --> 00:16:11,709
Обећај.

375
00:16:11,883 --> 00:16:13,885
Храна такође.

376
00:16:18,978 --> 00:16:20,631
Како знаш?

377
00:16:22,938 --> 00:16:26,550
Једном сам имао искуство.

378
00:16:27,421 --> 00:16:31,512
Не као твој, али...

379
00:16:31,686 --> 00:16:34,341
Једном сам био затвореник на чамцу

380
00:16:34,515 --> 00:16:36,125
око два месеца.

381
00:16:36,386 --> 00:16:38,867
Некако сам мислио да хоћу
никада не успети одатле.

382
00:16:39,128 --> 00:16:41,304
Али када сам...

383
00:16:44,003 --> 00:16:46,005
Поновни улазак је био компликован.

384
00:16:50,922 --> 00:16:53,055
А пре тога?

385
00:16:53,229 --> 00:16:57,277
Када... када ти
били затворени, како...?

386
00:16:58,800 --> 00:17:00,497
Како сте успели?

387
00:17:00,671 --> 00:17:02,282
па...

388
00:17:06,460 --> 00:17:10,420
Моја жена Делила... била је...

389
00:17:10,594 --> 00:17:12,988
Била је трудна са
наши близанци у то време.

390
00:17:13,162 --> 00:17:19,647
Дакле, ма колико био уплашен
Био сам, или како је постало мрачно...

391
00:17:19,821 --> 00:17:22,084
Знао сам да морам да стигнем кући

392
00:17:22,258 --> 00:17:26,306
да будем отац својој деци, знаш?

393
00:17:31,789 --> 00:17:34,618
Дакле, претпостављам да имате још питања?

394
00:17:34,879 --> 00:17:37,360
Да, имам.

395
00:17:38,492 --> 00:17:40,407
Постоје докази да је било,

396
00:17:40,581 --> 00:17:43,671
шеста особа у авиону.

397
00:17:43,845 --> 00:17:46,413
да ли се сећате
још неко на вашем лету?

398
00:17:47,588 --> 00:17:50,243
Не. Било нас је само пет.

399
00:17:50,417 --> 00:17:53,246
А након што сам закопао остале, било је...

400
00:17:53,420 --> 00:17:56,379
Био сам само ја... сам.

401
00:17:56,553 --> 00:17:58,207
Имам те.

402
00:17:58,381 --> 00:17:59,991
У реду.

403
00:18:00,253 --> 00:18:01,602
па...

404
00:18:03,343 --> 00:18:06,737
позови ме ако хоћеш
могу смислити било шта друго.

405
00:18:08,478 --> 00:18:12,874
Или ако само желите да разговарате са...

406
00:18:13,048 --> 00:18:14,789
знаш, неко ко то добије.

407
00:18:28,411 --> 00:18:31,022
Ок, не желим да кажем
да идемо у круг, али

408
00:18:31,197 --> 00:18:34,504
Сад сам то видео
породица веверица два пута,

409
00:18:34,678 --> 00:18:36,518
и мислим да јесу
почиње да прича о нама.

410
00:18:36,593 --> 00:18:38,813
Хеј, нисмо се изгубили, ок? И
тачно знамо где смо.

411
00:18:38,987 --> 00:18:41,990
Само нисам сигуран тачно
куда идемо.

412
00:18:42,164 --> 00:18:44,340
Дај ми белешке, дај да ти помогнем.

413
00:18:45,863 --> 00:18:48,431
У реду, да видимо. то је...

414
00:18:48,605 --> 00:18:52,087
„Идите на запад код стабала дрвећа
то више личи на Маунт Раш."

415
00:18:53,958 --> 00:18:56,352
Ниједно од ових дрвећа
изгледају издалека председнички.

416
00:18:56,526 --> 00:18:58,615
Мислим да ћемо се тамо окренути.

417
00:18:58,789 --> 00:19:00,109
Како си то могао знати?

418
00:19:00,139 --> 00:19:02,010
Имам осећај.

419
00:19:03,751 --> 00:19:05,927
Ово није Вегас. Ви
не могу само наслутити.

420
00:19:06,101 --> 00:19:07,276
Ово су упутства.

421
00:19:07,537 --> 00:19:08,906
Постоји тачан и погрешан одговор.

422
00:19:08,930 --> 00:19:10,801
У реду, па, пробали смо на твој начин,

423
00:19:10,975 --> 00:19:12,335
десно, са мапама и протеинским плочицама.

424
00:19:12,499 --> 00:19:16,242
Хајде да пробамо мој интерни ТПС.

425
00:19:16,416 --> 00:19:17,895
У реду.

426
00:19:18,287 --> 00:19:21,682
Али ми не правимо торрес
систем позиционирања ствар.

427
00:19:22,944 --> 00:19:24,641
Јесс?

428
00:19:26,600 --> 00:19:27,905
Желећеш да видиш ово.

429
00:19:28,079 --> 00:19:29,516
Ако сте већ нашли Лијево склониште,

430
00:19:29,777 --> 00:19:31,407
Идем озбиљно
доводе у питање моје животне изборе.

431
00:19:31,431 --> 00:19:32,997
Само дођи!

432
00:19:42,050 --> 00:19:43,250
Мора да га је Олуја открила.

433
00:19:43,399 --> 00:19:44,719
Да, и погледај десну ногу.

434
00:19:44,748 --> 00:19:46,446
Изгледа да су моји инстинкти били у праву.

435
00:19:46,620 --> 00:19:50,493
Требало би да идем у Вегас.

436
00:19:50,667 --> 00:19:52,191
<и>Хеј, мало среће са тим фотографијама</и>

437
00:19:52,365 --> 00:19:54,236
- од Ницка и Јесс?
- Нега лица је добра.

438
00:19:54,410 --> 00:19:56,543
Није тако добро. срећом,
још увек имамо ногу

439
00:19:56,717 --> 00:19:58,022
од остатака авиона.

440
00:19:58,284 --> 00:20:00,677
ДНК је био ћорсокак,
али управо сам нашао ово.

441
00:20:00,851 --> 00:20:02,549
Прелом метатарзалне кости из детињства.

442
00:20:02,810 --> 00:20:05,029
Хируршке плоче обично
имају серијске бројеве на себи.

443
00:20:05,204 --> 00:20:07,510
Ако је доктор пријавио,
треба да постоји лична карта пацијента.

444
00:20:07,684 --> 00:20:08,990
Сада ћу га покренути.

445
00:20:11,601 --> 00:20:14,996
Бејзбол тим има
довољно играча ове недеље.

446
00:20:15,257 --> 00:20:17,433
Нису потребне попуне.

447
00:20:17,607 --> 00:20:20,219
Можда још увек можеш
позови Матеа да гледа.

448
00:20:20,393 --> 00:20:22,308
Да, Јимми ми је рекао.

449
00:20:22,569 --> 00:20:25,049
Извините. Тај човек воли
добар тренутак везивања.

450
00:20:25,224 --> 00:20:26,616
Само сам мислио, знаш,

451
00:20:26,790 --> 00:20:29,184
можда би бејзбол
буди мој пут са Матеом.

452
00:20:29,358 --> 00:20:32,535
- То није био лош инстинкт.
- Осим што ја бришем.

453
00:20:32,709 --> 00:20:35,712
Да, па, <и>поље снова</и>
можда је било натезање.

454
00:20:36,583 --> 00:20:38,503
Понекад је најбоље да
само се покажи као ти.

455
00:20:38,585 --> 00:20:40,761
Искрено уживам у бејзболу.

456
00:20:40,935 --> 00:20:42,913
И могу да се сетим неких
ствари које вам се више допадају.

457
00:20:42,937 --> 00:20:44,112
Можда почети са тим.

458
00:20:44,286 --> 00:20:45,940
Оох.

459
00:20:46,114 --> 00:20:47,637
Добио сам ударац на хируршкој плочи.

460
00:20:47,898 --> 00:20:51,032
Пацијент је био клинац по имену Цирус Фок.

461
00:20:51,293 --> 00:20:54,253
Изгледа да је тај клинац одрастао
бити међународни трговац оружјем.

462
00:20:54,427 --> 00:20:56,255
Продаје руској мафији,

463
00:20:56,429 --> 00:20:56,812
картела.

464
00:20:56,836 --> 00:20:58,669
Да, тако је био
играње у великим лигама.

465
00:20:58,735 --> 00:21:01,135
Што објашњава зашто неко
желео би да саботира авион.

466
00:21:01,260 --> 00:21:03,380
Да, али не како је стигао
на броду на првом месту.

467
00:21:03,479 --> 00:21:05,699
Тачно, јер су били
испоруку помоћи, а не оружја.

468
00:21:05,960 --> 00:21:08,397
Глобална крила су морала да знају
да је био на том манифесту.

469
00:21:08,571 --> 00:21:09,853
Копаћу по евиденцији компаније

470
00:21:09,877 --> 00:21:11,531
коју је њихов адвокат послао.

471
00:21:11,792 --> 00:21:13,723
Тачно. Ја ћу петљу
у остатку тима.

472
00:21:13,747 --> 00:21:14,747
У реду.

473
00:21:16,666 --> 00:21:18,625
Чекај. МцГее има лисицу?

474
00:21:18,799 --> 00:21:21,367
Извини, МцГее. Можете ли то поновити?

475
00:21:23,369 --> 00:21:24,302
Зашто овај сателит
телефон има лошији пријем

476
00:21:24,326 --> 00:21:25,762
од моје стварне ћелије?

477
00:21:25,936 --> 00:21:27,634
Ок, па, ренџери нам могу помоћи

478
00:21:27,808 --> 00:21:29,244
извади ово тело одавде.

479
00:21:29,592 --> 00:21:31,440
Вратимо се на
хеликоптер пре него што падне мрак.

480
00:21:31,464 --> 00:21:33,093
Не, не. Мислим да смо
требало би да проведе мало дуже

481
00:21:33,117 --> 00:21:34,597
тражећи поручниково склониште.

482
00:21:34,684 --> 00:21:36,364
Мислим да се мој ТПС осећа као да је близу.

483
00:21:36,425 --> 00:21:38,166
У реду, престани да покушаваш да направиш "тпс".

484
00:21:38,340 --> 00:21:40,124
Ок, па, то нас је довело до тела овог типа.

485
00:21:40,299 --> 00:21:42,649
Не, моја навигација је лед
нас до тела овог типа.

486
00:21:42,823 --> 00:21:45,223
- У реду? Случајно сте га први видели.
- Још један сат.

487
00:21:45,304 --> 00:21:47,131
Још један сат. Пуцаћемо за то.

488
00:21:47,306 --> 00:21:49,264
Хајде. Идемо.

489
00:21:49,525 --> 00:21:50,657
Камен, папир, маказе.

490
00:21:50,831 --> 00:21:52,049
- Пуцај.
- Аха.

491
00:21:52,920 --> 00:21:55,095
Камен, папир, маказе... Вау!

492
00:21:57,011 --> 00:21:59,405
- Федерални агенти!
- Не пуцајте!

493
00:22:05,149 --> 00:22:06,368
Немам визуелно.

494
00:22:09,197 --> 00:22:11,808
У реду. Пуцњи са гребена.

495
00:22:11,982 --> 00:22:13,636
Стотињак метара даље.

496
00:22:13,810 --> 00:22:15,769
Иста ватра. И
мислим да је то један стрелац.

497
00:22:15,943 --> 00:22:18,946
У реду, имам твојих шест. Помери се.

498
00:22:27,041 --> 00:22:29,217
Не можемо да се враћамо
ватра. Понестаје муниције.

499
00:22:29,391 --> 00:22:30,991
Морамо да се склонимо из његовог видокруга.

500
00:22:31,132 --> 00:22:34,309
Брдо. Ја ћу те покривати. Иди.

501
00:22:40,489 --> 00:22:41,534
Погодио си?

502
00:22:41,795 --> 00:22:43,710
Искривио сам скочни зглоб. Бићу добро.

503
00:22:43,884 --> 00:22:45,538
У реду. Превише смо изложени овде.

504
00:22:47,017 --> 00:22:49,542
тамо.

505
00:22:59,073 --> 00:23:00,335
Имате ли још један часопис?

506
00:23:00,596 --> 00:23:02,903
- Нестало ми је муниције.
- Само један.

507
00:23:05,645 --> 00:23:07,690
Ок, па, не мислим
Рамбо је видео где смо отишли.

508
00:23:07,864 --> 00:23:10,127
- Остати на месту неко време?
- Да.

509
00:23:14,567 --> 00:23:16,177
шта је то?

510
00:23:21,443 --> 00:23:23,445
Склониште поручника Лија.

511
00:23:23,619 --> 00:23:26,230
- Знао сам да смо блиски.
- У реду.

512
00:23:26,405 --> 00:23:28,232
Немојте још славити.

513
00:23:29,451 --> 00:23:30,887
Док је стрелац још увек напољу,

514
00:23:31,148 --> 00:23:33,108
изгледа да ћемо
бити заглављен овде неко време.

515
00:23:49,340 --> 00:23:51,220
У реду, нема трага
наш пријатељ-срећан окидач.

516
00:23:51,386 --> 00:23:53,519
Али он још увек може бити тамо.

517
00:23:53,780 --> 00:23:55,018
Мислиш да је стрелац имао нешто

518
00:23:55,042 --> 00:23:56,217
имати везе са падом авиона?

519
00:23:56,391 --> 00:23:58,567
- Па, не може бити случајност.
- Да.

520
00:23:58,741 --> 00:24:01,178
Одмах је отворио ватру
пошто смо нашли мртво тело.

521
00:24:04,530 --> 00:24:06,140
Можда ће нам ово дати неке одговоре.

522
00:24:06,401 --> 00:24:08,664
Је ли то поручникова камера?

523
00:24:08,838 --> 00:24:11,145
Да. Надамо се да је добила снимак

524
00:24:11,406 --> 00:24:13,539
пада авиона и
мртвог путника.

525
00:24:13,713 --> 00:24:15,802
Изгледа да је батерија празна.

526
00:24:19,066 --> 00:24:21,242
Шта?

527
00:24:21,416 --> 00:24:23,766
СД картица је нестала.

528
00:24:23,940 --> 00:24:25,788
- Пешачили смо миље узалуд?
- Па, није било ништа.

529
00:24:25,812 --> 00:24:27,944
- Имамо тело.
- До чега тренутно не можемо доћи.

530
00:24:28,118 --> 00:24:29,729
Има ли шта у тој Мери Попинс

531
00:24:29,946 --> 00:24:31,802
торба твоја која ће
помоћи нам да изађемо одавде?

532
00:24:32,079 --> 00:24:33,535
Сад те занима шта сам донео?

533
00:24:33,559 --> 00:24:34,690
Шта је са твојим инстинктима?

534
00:24:34,951 --> 00:24:36,511
Па, сад су мало спржени.

535
00:24:36,562 --> 00:24:38,322
- Можда би требало да ужинеш.
- Нисам гладан!

536
00:24:38,346 --> 00:24:40,740
ОК? ако делујем досадно,
то је зато што смо пуцали на нас,

537
00:24:40,914 --> 00:24:42,437
и сада смо заглављени овде.

538
00:24:42,611 --> 00:24:44,067
Добро, па, хајде да бринемо
о заглављивању УН-а,

539
00:24:44,091 --> 00:24:45,411
и можда можемо само да га престигнемо.

540
00:24:45,484 --> 00:24:46,746
Јесс.

541
00:24:46,920 --> 00:24:48,356
Не, у реду је, Ник. ја само...

542
00:24:48,617 --> 00:24:50,377
Не, Јесс. Хајде.
Седите, седите.

543
00:24:56,625 --> 00:24:57,907
Не идеш нигде вечерас.

544
00:24:57,931 --> 00:24:59,367
Хеликоптер чека.

545
00:24:59,541 --> 00:25:01,021
Па, и кад се не појавимо,

546
00:25:01,238 --> 00:25:03,198
они ће послати а
потражна група ујутру.

547
00:25:04,590 --> 00:25:06,548
Хајде да подигнемо скочни зглоб.

548
00:25:06,722 --> 00:25:09,725
Хајде.

549
00:25:11,379 --> 00:25:14,077
Поручник је преживео
овде шест месеци.

550
00:25:16,079 --> 00:25:17,516
Колико једна ноћ може бити тешка?

551
00:25:17,690 --> 00:25:20,431
<и>- Било ета</и> - на витезу и торесу?
- Не.

552
00:25:20,606 --> 00:25:22,105
- Пријем је био лош.
- Морамо да разговарамо

553
00:25:22,129 --> 00:25:23,217
поручнику.

554
00:25:23,434 --> 00:25:24,760
Морала је знати да је лисица тамо.

555
00:25:24,784 --> 00:25:26,307
Мислите да она зна да је преживео?

556
00:25:26,481 --> 00:25:28,004
Фокс је изгубио ногу у судару,

557
00:25:28,178 --> 00:25:29,919
ипак је био закопан миљама далеко

558
00:25:30,093 --> 00:25:32,182
у истој области као
поручниково склониште.

559
00:25:32,356 --> 00:25:33,676
Она зна више него што говори.

560
00:25:33,836 --> 00:25:35,795
Оставила сам јој говорну пошту раније.

561
00:25:35,969 --> 00:25:37,144
где је она?

562
00:25:37,492 --> 00:25:39,363
- Мицхаел, шта је-шта није у реду?
- Ребека.

563
00:25:39,712 --> 00:25:40,803
Она није у хотелу,
и њен телефон је искључен.

564
00:25:40,827 --> 00:25:41,080
У реду.

565
00:25:41,104 --> 00:25:42,429
У реду. Можда добија вечеру.

566
00:25:42,453 --> 00:25:43,672
Ја-ја сам јој доносио вечеру.

567
00:25:43,933 --> 00:25:45,432
Хотелска соба је била потпуно очишћена.

568
00:25:45,456 --> 00:25:47,110
Надао сам се да си је довео?

569
00:25:47,415 --> 00:25:50,070
- Она није овде.
- Ребека тренутно не може бити сама.

570
00:25:50,244 --> 00:25:51,244
Она је трауматизована.

571
00:25:51,332 --> 00:25:52,942
У реду, избацићемо боло.

572
00:25:53,116 --> 00:25:54,703
Ако дате изјаву
са нашим агентом овде,

573
00:25:54,727 --> 00:25:56,555
он ће... Он ће се побринути за тебе, у реду?

574
00:25:57,425 --> 00:25:59,470
Лагала нас је и онда побегла.

575
00:25:59,645 --> 00:26:01,448
Па, шта ако је само
преплављени или уплашени?

576
00:26:01,472 --> 00:26:03,233
И ја бих се уплашио да
Био сам у оној шуми

577
00:26:03,257 --> 00:26:04,650
са Цирус Фоком.

578
00:26:04,867 --> 00:26:06,366
Мислим да сам схватио зашто
лисица је била у том авиону,

579
00:26:06,390 --> 00:26:08,194
а није било зато
био је добар самарићанин.

580
00:26:08,218 --> 00:26:10,830
Копао сам по тим документима
глобална крила послата.

581
00:26:11,004 --> 00:26:13,615
Испоставило се да је компанија
у власништву шел корпорације.

582
00:26:13,789 --> 00:26:15,748
Па, сумњиво је,
али не и пушку која се дими.

583
00:26:15,922 --> 00:26:18,664
Због чега сам се ископао
ред летења авиона.

584
00:26:18,838 --> 00:26:20,361
Дим, упознај пиштољ.

585
00:26:20,535 --> 00:26:21,797
Тај авион је испоручио помоћ

586
00:26:22,058 --> 00:26:24,147
на десетине кризних зона прошле године.

587
00:26:24,321 --> 00:26:26,323
Погодите ко послује у свакој од њих?

588
00:26:26,497 --> 00:26:27,760
Наш фантастични Мр. Фок.

589
00:26:28,021 --> 00:26:29,675
Фок је користио тај глобални авион са крилима

590
00:26:29,849 --> 00:26:31,067
као његов лични Убер.

591
00:26:31,241 --> 00:26:32,921
То објашњава зашто се
адвокат није био вољан

592
00:26:33,026 --> 00:26:34,244
да им предају досије.

593
00:26:36,986 --> 00:26:38,398
Витез и Торес се никада нису срели

594
00:26:38,422 --> 00:26:39,423
са хеликоптером.

595
00:26:39,598 --> 00:26:40,642
Можда су се омести

596
00:26:40,816 --> 00:26:42,775
лепотом апалачије?

597
00:26:42,949 --> 00:26:44,269
Последњи пинг њиховог сателитског телефона

598
00:26:44,428 --> 00:26:46,102
био на месту сахрањивања
пре око два сата.

599
00:26:46,126 --> 00:26:48,084
У реду, упозорићу ренџере.

600
00:26:51,784 --> 00:26:54,177
Само треба да покренем крв.

601
00:26:54,351 --> 00:26:55,918
Добро, волео бих

602
00:26:56,092 --> 00:26:58,012
да те гледам како вежбаш
за остатак ноћи,

603
00:26:58,138 --> 00:27:01,315
али хоћете ли угодити само
добити... Доћи овамо?

604
00:27:02,185 --> 00:27:04,710
смрзавам се. Тако су
ти. Погледај своје прсте.

605
00:27:04,971 --> 00:27:06,731
Да, па, моји прсти
увек су мало плави.

606
00:27:06,755 --> 00:27:09,845
Ћебе, сада. Немој да буде незгодно.

607
00:27:12,413 --> 00:27:15,329
Добро, али ово је за... За преживљавање.

608
00:27:17,113 --> 00:27:18,873
Јављам ти
да сам ја велика кашика.

609
00:27:18,941 --> 00:27:20,682
Не. У реду, видиш?

610
00:27:20,943 --> 00:27:22,292
Не. Ја сам велика кашика.

611
00:27:22,553 --> 00:27:23,903
Пуцај на то.

612
00:27:26,732 --> 00:27:28,037
Камен, папир, маказе. Пуцај.

613
00:27:29,386 --> 00:27:31,475
Мала кашика, дођи мами.

614
00:27:31,737 --> 00:27:33,042
И поштеди ме мачизма.

615
00:27:33,303 --> 00:27:35,915
Не, није мачизам,
у реду? То је чиста биологија.

616
00:27:36,089 --> 00:27:41,703
Ја сам, као, буквално
већи од тебе, па...

617
00:27:51,147 --> 00:27:52,559
Можеш ли молим те престати да дишеш на мене?

618
00:27:52,583 --> 00:27:54,023
Где још да дишем?

619
00:27:54,063 --> 00:27:55,804
Свугде другде осим на мени.

620
00:27:59,547 --> 00:28:01,505
У реду, можеш ли престати да се толико мрдаш?

621
00:28:01,680 --> 00:28:03,899
Па, можеш ли престати да копаш
твој лакат у моја ребра?

622
00:28:04,160 --> 00:28:05,858
ја...

623
00:28:11,690 --> 00:28:13,517
Тешко је поверовати, зар не?

624
00:28:15,519 --> 00:28:17,347
Да је поручник
преживео би овде

625
00:28:17,521 --> 00:28:19,654
без грејања, хране или лекова?

626
00:28:21,264 --> 00:28:26,530
Не могу да јој верујем
није... Није одустала.

627
00:28:26,705 --> 00:28:29,098
Можда је нашла за шта да живи.

628
00:28:37,585 --> 00:28:40,066
Мислим да покушава да нас избаци.

629
00:28:40,240 --> 00:28:41,545
Нема шансе да се то дешава.

630
00:28:41,850 --> 00:28:44,200
Не када само имамо
један маг и буздован.

631
00:28:44,374 --> 00:28:45,941
Донео си топуз медведа?

632
00:28:46,115 --> 00:28:48,944
Ок, схватам. Спреман сам.

633
00:28:49,205 --> 00:28:51,207
Не, не, ја сам...

634
00:28:51,381 --> 00:28:54,080
Жао ми је што дајем
тешко ти је, ок?

635
00:28:55,298 --> 00:28:58,606
Искрено, видимо се
буди спреман на све...

636
00:28:58,780 --> 00:29:02,262
то је... То је невероватно.

637
00:29:04,786 --> 00:29:06,222
Хвала.

638
00:29:08,094 --> 00:29:11,575
И признаћу да су твоји инстинкти...

639
00:29:12,707 --> 00:29:14,578
су досадно добри.

640
00:29:14,753 --> 00:29:15,928
Знам, зар не?

641
00:29:16,102 --> 00:29:17,383
Још увек то не зовем тпс, у реду?

642
00:29:17,407 --> 00:29:19,192
У реду. То је поштено. То је поштено.

643
00:29:19,366 --> 00:29:21,847
Види, нема ништа ми
могу учинити у вези са овим стрелцем

644
00:29:22,021 --> 00:29:23,587
до сутра ујутру.

645
00:29:23,849 --> 00:29:25,546
Да.

646
00:29:25,720 --> 00:29:28,027
Ако преживимо до тада.

647
00:29:28,854 --> 00:29:30,812
Све што треба да урадимо је да останемо топли.

648
00:29:40,169 --> 00:29:41,649
Надам се да знаш да наплаћујем по сату.

649
00:29:46,523 --> 00:29:48,830
Колико дуго имате
радио за Цирус Фок?

650
00:29:49,004 --> 00:29:50,701
- СЗО?
- Међународни трговац оружјем.

651
00:29:50,876 --> 00:29:52,355
Користио је глобални рељеф крила

652
00:29:52,529 --> 00:29:54,357
као његова лична такси служба.

653
00:29:54,531 --> 00:29:56,229
И мислиш да сам на његовом платном списку?

654
00:29:56,403 --> 00:29:58,709
Глобал вингс је у власништву
љуска компанија којој се не може ући у траг

655
00:29:58,884 --> 00:30:00,668
који сте помогли да се успостави.

656
00:30:00,929 --> 00:30:02,713
Моји послодавци цене своју приватност.

657
00:30:02,888 --> 00:30:04,672
Осим ако немате стварне доказе...

658
00:30:04,846 --> 00:30:07,283
Како себе називате адвокатом ако

659
00:30:07,457 --> 00:30:08,719
никад ниси прошао бар?

660
00:30:08,894 --> 00:30:09,895
Извините?

661
00:30:10,069 --> 00:30:11,374
Звао сам твоје бивше послодавце

662
00:30:11,548 --> 00:30:14,116
и Америчка адвокатска комора.

663
00:30:14,290 --> 00:30:17,119
И ниједан од њих нема
икада чуо за Гранта Ланкастера.

664
00:30:17,293 --> 00:30:19,992
Сада, можда нисте стварни, али
оптужбе са којима се суочавате су.

665
00:30:20,166 --> 00:30:22,995
А ти ћеш потрошити
деценијама у савезном затвору

666
00:30:23,169 --> 00:30:26,172
осим ако одмах не почнеш да причаш.

667
00:30:28,478 --> 00:30:30,785
Ја сам прави адвокат.

668
00:30:30,959 --> 00:30:32,831
За ЦИА.

669
00:30:34,223 --> 00:30:37,009
Зовем се Грант Лумпкин, а не Ланцастер.

670
00:30:37,270 --> 00:30:38,619
Лумпкин?

671
00:30:38,793 --> 00:30:40,708
Видите зашто сте то желели да промените.

672
00:30:40,882 --> 00:30:44,843
- Озбиљно?
- Искрено, требао сам да знам.

673
00:30:45,104 --> 00:30:46,627
Ваш позадински тим је ужасан.

674
00:30:46,801 --> 00:30:48,498
Нисмо имали времена да га затворимо.

675
00:30:48,803 --> 00:30:51,327
Требале су нам чизме на земљи
чим је наш авион пронађен.

676
00:30:51,501 --> 00:30:54,678
Твој авион? ЦИА поседује
глобално олакшање крила?

677
00:30:54,853 --> 00:30:57,420
Омогућава нам да се крећемо и излазимо из области

678
00:30:57,594 --> 00:30:59,118
радије да нас не виде.

679
00:30:59,379 --> 00:31:01,381
Зашто је лисица била у том авиону?
Да ли је склапао договор?

680
00:31:02,904 --> 00:31:04,471
Договор за годину дана у припреми.

681
00:31:04,645 --> 00:31:07,953
Спремао се да преда
нас цео списак купаца.

682
00:31:08,214 --> 00:31:11,173
Али неко га је открио
био у том авиону и процурио га.

683
00:31:11,347 --> 00:31:12,914
Дакле, његови непријатељи су саботирали авион?

684
00:31:13,088 --> 00:31:14,655
Сада је лисица мртва, као и договор.

685
00:31:14,829 --> 00:31:16,700
- Ко је процурио?
- Немам појма.

686
00:31:16,875 --> 00:31:18,224
Лисица је свуда имала непријатеље.

687
00:31:18,398 --> 00:31:20,052
Очистио сам своје људе и кренуо даље.

688
00:31:20,226 --> 00:31:22,010
Па, имамо пет тела

689
00:31:22,184 --> 00:31:24,012
и морнарички поручник који је изгубио месеце

690
00:31:24,186 --> 00:31:25,535
њеног живота у тим шумама.

691
00:31:25,709 --> 00:31:28,930
Зато ми опростите ако сам
немој тако лако даље.

692
00:31:30,627 --> 00:31:33,108
Хоћеш да покушаш да нађеш ту иглу?

693
00:31:33,282 --> 00:31:35,458
Плаг сена је сав твој.

694
00:32:21,200 --> 00:32:22,505
не бих.

695
00:32:23,854 --> 00:32:25,813
НЦИС. Устани.

696
00:32:28,772 --> 00:32:30,209
Зашто нас ловиш?

697
00:32:30,383 --> 00:32:32,037
Можемо ово овде,

698
00:32:32,298 --> 00:32:33,492
или можемо ово да урадимо на станици ренџера,

699
00:32:33,516 --> 00:32:34,691
где ћемо вам наплатити

700
00:32:34,953 --> 00:32:36,234
са убиством тог типа у шуми.

701
00:32:36,258 --> 00:32:37,578
Вау, вау. Нисам никога убио.

702
00:32:37,651 --> 00:32:38,889
Сигурно сте покушавали да нас убијете.

703
00:32:38,913 --> 00:32:40,262
Покушавао сам да те уплашим.

704
00:32:40,523 --> 00:32:43,091
Види, овај тип ми је платио да дођем овде,

705
00:32:43,265 --> 00:32:44,701
пронађи ову пећину,

706
00:32:44,875 --> 00:32:48,227
и уништи неке снимке у њему. То је све.

707
00:32:49,054 --> 00:32:51,056
Послани сте у лов на дивље гуске.

708
00:32:52,318 --> 00:32:53,841
Баш као и ми.

709
00:33:02,850 --> 00:33:04,678
Макс Кендрик, трагач за изнајмљивање.

710
00:33:04,852 --> 00:33:08,638
Импресивна дивљина
резиме... криволов, шверц.

711
00:33:08,812 --> 00:33:10,379
Да, не заборавите на илегално ватрено оружје.

712
00:33:10,597 --> 00:33:12,642
- На који је више пута пуцао на нас.
- Па, барем

713
00:33:12,816 --> 00:33:14,818
имали сте поручникову
склониште за скривање.

714
00:33:15,080 --> 00:33:16,480
Мора да си олакшао ноћ.

715
00:33:16,516 --> 00:33:18,126
Мора да се смрзава горе.

716
00:33:18,300 --> 00:33:19,910
Кендрицк је то рекао

717
00:33:20,085 --> 00:33:22,348
унајмљен је да уништи
поручников снимак.

718
00:33:22,609 --> 00:33:24,809
- Имаш ли идеју ко му је платио?
- Посао је договорен преко интернета.

719
00:33:24,959 --> 00:33:26,279
Касие сада прати уплату.

720
00:33:26,482 --> 00:33:27,720
Шта год да је на том несталом снимку

721
00:33:27,744 --> 00:33:29,050
мора бити прилично инкриминишуће.

722
00:33:29,398 --> 00:33:30,462
Или је поручник знао куда иде.

723
00:33:30,486 --> 00:33:31,574
Можда је разлог зашто је побегла.

724
00:33:31,879 --> 00:33:33,750
Побегла је јер је убица.

725
00:33:33,924 --> 00:33:35,665
Цирус Фок је преживео само ту авионску несрећу

726
00:33:35,839 --> 00:33:38,625
јер неко
спалио своју одсечену ногу.

727
00:33:38,799 --> 00:33:42,716
- Поручник му је спасао живот.
- Да... и не. Одлучио сам

728
00:33:42,890 --> 00:33:44,326
да је Цирус лисица умрла пре две недеље.

729
00:33:44,500 --> 00:33:47,895
Узрок смрти? Сингле
пуцањ у главу.

730
00:33:48,069 --> 00:33:49,897
Кејси је упоредила метак са пиштољем

731
00:33:50,158 --> 00:33:51,594
поручник је узео из авиона.

732
00:33:51,855 --> 00:33:53,659
Кад би све то време провели
заједно, зашто-зашто га убити

733
00:33:53,683 --> 00:33:55,337
непосредно пре него што су спашени?

734
00:33:55,598 --> 00:33:56,904
Можемо је и сами питати.

735
00:33:57,078 --> 00:33:58,758
Лееа су управо покупили на железничкој станици.

736
00:33:58,906 --> 00:34:01,517
Отишли ​​смо да тражимо твој снимак.

737
00:34:01,778 --> 00:34:03,302
Уместо тога пронашли смо гроб.

738
00:34:03,476 --> 00:34:04,651
То је Цирус Фок.

739
00:34:04,825 --> 00:34:06,348
Сазнали смо да сте снимали

740
00:34:06,522 --> 00:34:08,916
морнарички пса о свом
организација пре године.

741
00:34:09,090 --> 00:34:12,050
Ја... Нисам знао да је тамо.

742
00:34:12,311 --> 00:34:14,139
Једини разлог зашто је преживео несрећу

743
00:34:14,313 --> 00:34:15,923
јер си му опекао ногу.

744
00:34:16,184 --> 00:34:18,504
И твоје склониште је дефинитивно било
довољно велика за две особе.

745
00:34:18,621 --> 00:34:19,927
Спасио си му живот...

746
00:34:20,101 --> 00:34:22,973
Само да му то узмем месецима касније.

747
00:34:23,757 --> 00:34:25,019
То није оно што изгледа.

748
00:34:25,193 --> 00:34:26,890
Изгледа да си га ти убио.

749
00:34:27,152 --> 00:34:30,111
Преживети је лакше са двоје људи.

750
00:34:30,285 --> 00:34:31,504
Можда сте га одржали у животу

751
00:34:31,765 --> 00:34:33,723
док нисте успели да поправите радио.

752
00:34:33,984 --> 00:34:35,658
Онда би једном могао да позовеш
за помоћ, и није му био потребан

753
00:34:35,682 --> 00:34:36,944
више... банг.

754
00:34:43,864 --> 00:34:45,692
Нисам убио Цируса.

755
00:34:48,782 --> 00:34:50,740
Волела сам га.

756
00:34:50,914 --> 00:34:54,048
Знам. Знам како то звучи.

757
00:34:54,222 --> 00:34:57,486
ОК? Али Цирус је био добар човек.

758
00:34:59,836 --> 00:35:02,100
Да, спасио сам му живот...

759
00:35:03,623 --> 00:35:05,799
али је моје много пута спасавао.

760
00:35:05,973 --> 00:35:10,282
Инфекције, тровање храном.

761
00:35:10,456 --> 00:35:13,850
Хтео сам да одустанем. Није ми дозволио.

762
00:35:14,024 --> 00:35:15,287
Он ти је дао наду.

763
00:35:15,548 --> 00:35:17,115
Цирус је желео да се промени.

764
00:35:17,289 --> 00:35:19,117
Склопио је договор са ЦИА-ом.

765
00:35:19,291 --> 00:35:21,467
Хтео је да помогне
макар га то коштало живота.

766
00:35:21,728 --> 00:35:22,946
То га је коштало живота.

767
00:35:23,121 --> 00:35:25,340
Завршио је са метком у глави.

768
00:35:26,994 --> 00:35:28,474
Цирус се разболео.

769
00:35:28,735 --> 00:35:30,128
Прикован за кревет, заправо.

770
00:35:30,302 --> 00:35:34,262
Једва сам га могао оставити са стране.

771
00:35:34,436 --> 00:35:37,918
Поправили смо радио, али
батерија се гасила,

772
00:35:38,092 --> 00:35:41,051
и морали смо да стигнемо до
више тло за сигнал.

773
00:35:41,226 --> 00:35:43,097
И није могао да се попне.

774
00:35:45,186 --> 00:35:47,406
Молио ме је да идем...

775
00:35:48,494 --> 00:35:49,799
али ја могу...

776
00:35:49,973 --> 00:35:52,672
Нисам могао само да одем
него тамо, сам да умре.

777
00:35:56,589 --> 00:35:59,548
Тако да је направио избор уместо нас.

778
00:36:04,814 --> 00:36:07,034
Отишао сам по воду.

779
00:36:07,208 --> 00:36:12,692
када сам се вратио,
он... Он је себи одузео живот?

780
00:36:13,910 --> 00:36:16,783
Знао је да је то једини начин да преживим.

781
00:36:16,957 --> 00:36:20,221
Зашто нам једноставно не кажете истину?

782
00:36:21,048 --> 00:36:23,093
Цирус и ја смо били заједно месецима.

783
00:36:23,268 --> 00:36:27,446
Разговарали смо... о свему.

784
00:36:27,620 --> 00:36:30,536
Ако би људи за које је радио
икада сазнао шта ми је рекао,

785
00:36:30,797 --> 00:36:31,928
Био бих мртав.

786
00:36:32,102 --> 00:36:34,061
То је паклена прича.

787
00:36:35,236 --> 00:36:36,803
Ако је истина.

788
00:36:39,893 --> 00:36:41,938
Али немамо никакав доказ.

789
00:36:42,112 --> 00:36:43,505
Само твоја реч.

790
00:36:56,214 --> 00:36:58,041
Ово је СД картица...

791
00:36:59,565 --> 00:37:01,262
са моје камере.

792
00:37:01,436 --> 00:37:03,699
Ово је сав доказ који вам треба.

793
00:37:08,878 --> 00:37:14,362
<и>Док видите ово,
Ребека... отићи ћу.</и>

794
00:37:15,755 --> 00:37:17,931
<и>Али треба да знаш...</и>

795
00:37:21,108 --> 00:37:24,938
<и>судар је најбољи
ствар која ће ми се икада десити,</и>

796
00:37:25,199 --> 00:37:26,940
<и>јер ме је то довело до тебе.</и>

797
00:37:27,201 --> 00:37:29,481
Па, разумем зашто поручник
понео снимак са собом.

798
00:37:29,508 --> 00:37:30,788
Већина људи се не опрости.

799
00:37:30,857 --> 00:37:32,250
Он још увек прича.

800
00:37:32,467 --> 00:37:35,470
<и>Жао ми је због онога што ћу урадити.</и>

801
00:37:35,644 --> 00:37:37,777
<и>Морате да наставите.</и>

802
00:37:37,951 --> 00:37:41,520
<и>Ово је једини начин да заштитимо нашу породицу.</и>

803
00:37:43,304 --> 00:37:45,263
<и>Да вас обоје одведем кући.</и>

804
00:37:46,046 --> 00:37:48,614
Шта... чекај, касе. Паузирај то.

805
00:37:50,093 --> 00:37:51,791
Да ли је рекао "породица"?

806
00:37:52,966 --> 00:37:54,533
Поручник Ли је трудна.

807
00:37:54,707 --> 00:37:56,361
Ок, чувала је овај видео у тајности

808
00:37:56,535 --> 00:37:59,407
да заштити себе и своје дете
од људи са којима је лисица радила.

809
00:37:59,581 --> 00:38:01,021
И лисица је хтела да их заштити,

810
00:38:01,235 --> 00:38:02,604
јер одмах после њега
снима свој опроштајни видео,

811
00:38:02,628 --> 00:38:04,804
он даље набраја све своје купце.

812
00:38:05,065 --> 00:38:06,305
Одржао је обећање ЦИА.

813
00:38:06,371 --> 00:38:07,771
Али овај снимак није био мета.

814
00:38:07,894 --> 00:38:09,374
Да би направио свој опроштајни видео,

815
00:38:09,548 --> 00:38:11,680
лисица је морала да сними преко неког старог снимка.

816
00:38:11,854 --> 00:38:13,494
Па, то је вероватно оно што траже.

817
00:38:13,552 --> 00:38:15,902
И на нашу срећу, И
управо завршио са обнављањем.

818
00:38:21,168 --> 00:38:23,779
Био сам тако забринут.

819
00:38:27,740 --> 00:38:29,350
Они-имају само неколико питања

820
00:38:29,524 --> 00:38:31,483
о неким снимцима са Хаитија.

821
00:38:31,657 --> 00:38:34,181
Поручник је рекао да ти,

822
00:38:34,442 --> 00:38:36,357
користила је камеру да сними неки б-ролл

823
00:38:36,531 --> 00:38:38,098
на аеродрому пре њеног лета.

824
00:38:38,272 --> 00:38:41,188
Ухватили сте Цирус Фок на камери.

825
00:38:41,362 --> 00:38:43,843
Међународни трговац оружјем.

826
00:38:44,017 --> 00:38:45,671
Фокс је био на поручниковом лету.

827
00:38:45,932 --> 00:38:47,823
Али онда је његов ривал пронашао
изашао и саботирао његов авион

828
00:38:47,847 --> 00:38:48,891
да га се отарасим.

829
00:38:49,152 --> 00:38:52,634
То је... страшно.

830
00:38:52,808 --> 00:38:54,568
Да, али ти већ
знао си то, зар не?

831
00:38:54,636 --> 00:38:56,812
Јер ти си тај
то је дојавило његовог ривала.

832
00:38:57,073 --> 00:39:00,033
Такође сте добили прилично велики депозит

833
00:39:00,207 --> 00:39:02,165
истог дана када се авион срушио.

834
00:39:04,342 --> 00:39:05,667
Али тада је поручник спашен

835
00:39:05,691 --> 00:39:07,475
и знао си да ћемо пронаћи снимак.

836
00:39:07,649 --> 00:39:09,410
То је била једина ствар
повезује вас са падом.

837
00:39:09,434 --> 00:39:11,218
Доказ да си знао
лисица је била у том авиону.

838
00:39:11,392 --> 00:39:12,915
Дакле, унајмили сте некога да га уништи.

839
00:39:13,089 --> 00:39:15,396
- Нисам никога запослио.
- Ваши мејлови кажу другачије.

840
00:39:18,704 --> 00:39:20,662
Ребека, слушај, нисам
знају да ће

841
00:39:20,836 --> 00:39:21,881
саботирати авион.

842
00:39:22,055 --> 00:39:23,361
кунем се. ја...

843
00:39:29,671 --> 00:39:31,891
Имам осећај да ти не верује.

844
00:39:34,546 --> 00:39:37,940
ЦИА је пристала
да сахрани цео овај случај.

845
00:39:38,114 --> 00:39:41,857
Да. Нико никада неће сазнати
да је Цирус Фок био у том авиону.

846
00:39:42,031 --> 00:39:44,599
И ви и ваша беба ћете бити безбедни.

847
00:39:44,773 --> 00:39:49,387
А ово... је све твоје.

848
00:39:52,433 --> 00:39:55,349
Ово је све што ми је остало од Цируса.

849
00:39:55,610 --> 00:39:57,307
па...

850
00:39:58,483 --> 00:39:59,919
скоро све.

851
00:40:01,442 --> 00:40:04,053
Никада нисам мислио да ћу ово урадити сам.

852
00:40:04,227 --> 00:40:05,577
Знаш?

853
00:40:05,751 --> 00:40:08,971
Не знам да ли сам спремна да будем мама.

854
00:40:09,145 --> 00:40:11,234
Све што си урадио
тамо у оној шуми

855
00:40:11,496 --> 00:40:14,716
да чуваш себе и ту бебу?

856
00:40:14,977 --> 00:40:16,196
То је родитељство.

857
00:40:16,631 --> 00:40:20,287
ОК? Дакле, већ јеси
радећи невероватан посао.

858
00:40:23,421 --> 00:40:25,423
Хвала.

859
00:40:28,556 --> 00:40:30,253
Срећно.

860
00:40:39,262 --> 00:40:41,351
Кажеш ми да ниси видео

861
00:40:41,526 --> 00:40:43,484
једна птица у шуми?

862
00:40:43,658 --> 00:40:45,268
Па, то није била шетња природом.

863
00:40:45,573 --> 00:40:47,893
Да, били смо мало заузети
трудећи се да се не смрзне.

864
00:40:48,010 --> 00:40:49,010
Да, зашто ниси?

865
00:40:49,098 --> 00:40:50,491
Јер тип кога сте ухапсили

866
00:40:50,665 --> 00:40:52,034
носио је, као, пуну зимску опрему,

867
00:40:52,058 --> 00:40:54,103
а ви сте имали на,
шта, ветровке?

868
00:40:54,364 --> 00:40:55,364
Како си се загрејао?

869
00:40:57,455 --> 00:40:58,978
- Па...
- Ми само, знаш,

870
00:40:59,239 --> 00:41:00,399
- наставио да се креће.
- Наставио да се креће.

871
00:41:02,155 --> 00:41:03,939
Видимо се касније?

872
00:41:06,246 --> 00:41:07,813
"Настави да се креће"? Шта то значи?

873
00:41:07,987 --> 00:41:09,834
Можда те торес може испунити
на утакмици овог викенда.

874
00:41:09,858 --> 00:41:11,077
Још увек позиваш Матеа?

875
00:41:11,251 --> 00:41:12,774
Нисам баш сигуран.

876
00:41:13,209 --> 00:41:15,995
Волим бејзбол и све,
али то нисам прави ја.

877
00:41:16,169 --> 00:41:17,562
Није срамота окачити рукавицу.

878
00:41:17,823 --> 00:41:19,781
Можете наћи другу
начин да се повежете са Матео.

879
00:41:19,955 --> 00:41:22,175
Онај који је више тебе.

880
00:41:22,958 --> 00:41:24,177
Да.

881
00:41:38,060 --> 00:41:39,845
Матео.

882
00:41:40,106 --> 00:41:41,542
Хеј, то је твој тата.

883
00:41:42,412 --> 00:41:44,545
Хеј, слушај, био сам
размишљам о одјави

884
00:41:44,719 --> 00:41:47,026
мој стари ласер таг спот овог викенда.

885
00:41:47,287 --> 00:41:50,638
Има ли шансе да ми се придружиш?

886
00:41:50,812 --> 00:41:56,470
Натписи спонзорисали и Тоиота.

887
00:41:56,644 --> 00:42:00,039
Насловљено приступом медијима
гроуп ат вгбх аццесс.Вгбх.Орг